-------- Original Version -----------
Puutiaisten levittämän puutiaisaivotulehduksen (TBE) tapausten määrä on kaksinkertaistunut Länsi-Uudellamaalla tänä vuonna verrattuna viime vuoden vastaavaan ajankohtaan – tapauksia on todettu tänä kesänä jo 49, kun viime vuonna niitä oli 25. Viime vuosien aikana TBE:tä on alkanut esiintyä myös Itä-Uudenmaan kunnissa, vaikka tapausmäärät ovat toistaiseksi melko vähäisiä. Viime vuonna neljä henkilöä kuoli Uudellamaalla TBE:n seurauksena. Monet Suomen riskialueista sijaitsevat Uudellamaalla.-------- English Version ------------
The number of tick-borne encephalitis (TBE) cases has doubled in Western Uusimaa this year compared to the same period last year, with 49 cases reported this summer, up from 25 last year. TBE has also begun to appear in Eastern Uusimaa municipalities, although numbers remain low. Four people died from TBE in Uusimaa last year. Many of Finland's risk areas are located in Uusimaa.-------- Link if available ----------